Port-Blog

Ich habe einen Traum...

Seit 2 Jahren habe ich einen Traum, seit der EM 2004, dass Luis Figo im Endspiel der WM 2006 das entscheidende Tor schießen wird...und damit Eusebio als Ikone ablösen wird. Diesen Traum träume ich in den letzten Wochen sehr oft und ich möchte ihn noch noch viermal träumen....für den Fall, dass heute Abend...., noch 14 Minuten bis Spielbeginn, ....ein Zitat von Fernando Pessoa: "Mögen die Götter meine Träume verändern, nicht aber die Gabe zu träumen entziehen,"

Foto: Eusebio bei einem Interview mit Burkhard Hupe für den WDR und ich als Dolmetscher

Angola - Portugal mit Niepoort Redoma Branco 2004

Anja - weil sie heute Abend zum Spiel das Abendessen macht, darf sie ausnahmsweise mein Trikot tragen.....in 30 Minuten ist Spielanpfiff zwischen Angola und Portugal.

20.40 Uhr  Der Tisch ist gedeckt. Dazu gibt es  eine (zunächst)
Flasche Niepoort Redoma 2004...

21.05   0 : 1  für Portugal durch Pauleta.   Auf der Flasche steht 04...das Ergebnis?

Na ja, die Redoma war  besser, als das  Spiel.

Portugiesischer WM-Kader

Hier die Namen der Fußball-Weltmeister von 2006:

Torhüter:

Ricardo (Sporting)
Quim (Benfica)
Bruno Vale (Estrela da Amadora)

Verteidiger:
Miguel (Valência, Spa)
Paulo Ferreira (Chelsea, Eng)
Ricardo Carvalho (Chelsea, Eng)
Fernando Meira (Estugarda, Deu)
Ricardo Costa (FC Porto)
Caneira (Sporting)
Nuno Valente (Everton, Eng)

Mittelfeldspieler:
Costinha (ohne Club)
Petit (Benfica)
Maniche (Chelsea, Eng)
Tiago (Lyon, Fra)
Deco (FC Barcelona, Spa)
Hugo Viana (Valência, Spa)
Figo (Inter de Milão, Ita)
Cristiano Ronaldo (Manchester United, Eng)
Boa Morte (Fulham, Eng)
Simão (Benfica)

Angreifer:
Nuno Gomes (Benfica)
Pauleta (Paris Saint-Germain, Fra)
Hélder Postiga (Saint-Etienne, Fra)

Quelle: Correio de Manha

Fußball-WM - Portugiesische Nationaltrikots

Hier kann man sich ein Original portugiesisches Fußballtrikot kaufen.

Warum Brasilien Weltmeister wird...

Ein gewisse Faszination hat und ein bißchen 'Logik' scheint diese Aufstellung zu haben:

Warum Brasilien Weltmeister werden wird:

Italien
1982
Argentinien / Argentinien
1978 / 1986
Deutschland / Deutschland
1974 / 1990
Brasilien / Brasilien
1970 / 1994
England / Frankreich
1966 / 1998
Brasilien / Brasilien
1962 / 2002
Brasilien / ???
1958 / 2006

gefunden im: brasilblog

Werbung für Portugal während der Fußball-WM

“Força Portugal 2006“ ist ein integriertes Marketingprojekt, welches die Bereiche Sport, Kultur, Fremdenverkehr, Handel, innovative Dienstleistungen und portugiesische Produkte im Allgemeinen umfasst und ein breites Spektrum an deutschlandweiten Aktionen vor oder während der Fußballweltmeisterschaft umfasst......
Es sind insgesamt über 50 Werbeveranstaltungen, die von Sport bis Kultur über Tourismus bis hin zu Dienstleistungen und Produkten aus Portugal reichen und in verschiedenen deutschen Städten stattfinden, in denen die WM-Spiele ausgetragen werden. Mit ihnen soll der Medieneffekt dieses herausragenden Sportereignisses bestmöglich genutzt werden.....
Vor Beginn und im Verlaufe der WM sind alle Portugiesen und Portugalfreunde sehr herzlich eingeladen, sich an der Initiative “Força Portugal 2006“ zu beteiligen!" - Initiator ist das ICEP/Berlin. Clever will man das weltweit größte Sportereignis des Jahres, die Fußball-WM,  nutzen, um Werbung für Portugal zu machen. Aber warum vergißt man in den "über 50  Werbeveranstaltungen" das größte Weinereignis Portugals in 2006, den 250.Jahrestag der Demarkierung des Dourogebiets ???!!!
Und, was vielleicht noch viel schlimmer ist, warum  gibt es nach dem  dem 21. Juni, dem Tag des letzten  Vorrundenspiels Portugals gegen Mexiko, keine Veranstaltungen mehr, abgesehen davon, dass vom  22. bis zum 27. Juni  "Portugal zu Gast bei Karstadt" ist??
Rechnet man etwa nicht damit, dass Figo und ......und was ist, wenn dann doch.....???

"Und wo ist Eusebio?".... Hier noch im alten 'Estadio da Luz', 1999, bei einem Interview von Burkhard Hupe für den WDR, rechts als Dolmetscher bin ich zu sehen....

Portugal und die Fußball - WM 2006 (4)

Ein Kurzporträt der portugiesischen Mannschaft gibt es hier.

Portugal und die Fußball - WM 2006 (3)

"Wir können uns nicht beschweren", war der Kommentar von Luiz Felipe Scolari zu der Auslosung in der Gruppe D mit Mexiko, Portugal, Angola und Iran. Er warnte aber gleichzeitig vor zuviel Euphorie, denn auch bei der Auslosung für die WM 2002 hatte man von einer leichten Aufgabe gesprochen, um dann nach nur einem Sieg gegen Polen und Niederlagen gegen die USA und Süd-Korea auf dem dritten Platz in der Vorrunde zu landen.

Figo & Co trainieren bei der Fußball-WM in Bonn

Jetzt steht es also fest - die portugiesische Fußball-Nationalmannschaft wird während der WM in Bonn Quartier beziehen und zwar auf dem Venusberg im 4-Sterne-Hotel Dorint Sofitel. 55 der 85 Zimmer wurden für Figo & Co reserviert.
Quelle:Kölnische Rundschau v. 29.10.2005

Beckenbauer in Portugal

Auf seiner 3-fachen Umrundung der Erde in 50 Tagen, um alle für die Fußball-WM 2006 qualifizierten Länder  zu besuchen, traf Franz Beckenbauer am Montag in Lissabon  ein.
In einem altehrwürdigen Kloster hielt er Hof und empfing  150 Gäste, darunter natürlich auch  Eusebio , dessen Herzenswunsch, laut "OC News ", ein Finale Deutschland - Portugal ist.

Das Bild entstand 1999 während eines Interviews mit Eusebio von Burkhard Hupe für den WDR. Der Dolmetscher (re.) war ich.

Portugal und die Fußball-WM 2006

Nachdem sich Portugal für die Fußballweltmeisterschaft 2006 qualifiziert hat, eröffne ich heute eine neue Kategorie 'Fußball-WM 2006'. Kurze Meldungen, Zitate, Links zu portugiesischen Fußballseiten, Kurioses und Aktuelles sollen den Weg der portugiesischen Mannschaft bis zum Finale am 9.Juli in Berlin begleiten.
Das Zitat des  Tages findet sich heute auf der maismundial 2006 ,
Der brasilianische Trainer Scolari: "Unser Ziel ist es, in das Finale zu kommen und zu gewinnen."
Foto von Scolari aus 'maismundial 2006'